Тянь-Цзинь, 1/13 июня 1858 г.
Е.в. император и самодержец всероссийский и е.в. богдохан
дайцинской империи, признавая необходимым определить вновь
взаимные отношения между Китаем и Россией и утвердить новые
постановления для пользы обоих государств, назначили для сего
полномочными: е.в. император всероссийский, императорского
комиссара в Китае, начальствующего морскими силами в Восточном
океане, своего ген.-ад., вице-адмирала, графа Евфимия Путятина; а
е.в. богдохан дайцинский своего государства восточного отделения
да-сио-ши (государственный муж), главноуправляющего делами
уголовной палаты... Гуй-ляна и своего государства председателя
инспекторской палаты, дивизионного начальника тяжелого войска
голубого знамени с каймой, высокого сановника Хуашана.
Означенные полномочные, на основании данной им власти от
своих правительств, согласились и постановили следующие статьи:
СТАТЬЯ 1
Настоящим трактатом подтверждаются мир и дружба, с давних
времен существовавшие между е.в. императором всероссийским и
е.в. богдоханом дайцинским и их подданными.
Личная безопасность и неприкосновенность собственности
русских, живущих в Китае, и китайцев, находящихся в России, будут
всегда состоять под покровительством и защитой правительств обеих
империй.
СТАТЬЯ 2
Прежнее право России отправлять посланников в Пекин всякий
раз, когда российское правительство признает это нужным, теперь
вновь подтверждается.
Сношения высшего российского правительства с высшим
китайским будут производиться не чрез сенат и Ли-фань-юань, как
было прежде, но чрез российского министра иностранных дел и
старшего члена Верховного государственного совета (Цзюнь-цзи-чу),
или главного министра, на основании совершенного равенства между
ними.
Обыкновенная переписка между означенными выше лицами будет
пересылаться чрез пограничных начальников. Когда же встретится
надобность отправить бумагу о весьма важном деле, то для отвоза
ее в столицу и для личных по делу объяснений с членами
Государственного совета, или главным министром, будет назначаться
особый чиновник. По прибытии своем он передает бумагу чрез
президента Палаты церемоний (Ли-бу).
Совершенное равенство будет также соблюдаться в переписках и
при свиданиях российских посланников или полномочных министров с
членами Государственного совета, с министрами пекинского двора и
с генерал-губернаторами пограничных и приморских областей. На том
же основании будут происходить все сношения между пограничными
генерал-губернаторами и прочими начальниками смежных мест обоих
государств.
Если бы российское правительство нашло нужным назначить
полномочного министра для жительства в одном из открытых портов,
то в личных и письменных своих сношениях с высшими местными
властями и с министрами в Пекине он будет руководствоваться
общими правилами, теперь постановленными для всех иностранных
государств.
Российские посланники могут следовать в Пекин или из Кяхты
чрез Ургу, или из Дагу, при устье реки Хай-Хэ, или иным путем из
других открытых городов или портов Китая. По предварительном
извещении китайское правительство обязывается немедленно сделать
надлежащие распоряжения как для скорого и удобного следования
посланника и сопровождающих его лиц, так и относительно приема их
в столице с должным почетом, отвода им хороших помещений и
снабжения всем нужным.
Денежные по всем этим статьям расходы относятся на счет
российского государства, а отнюдь не китайского.
СТАТЬЯ 3
Торговля России с Китаем отныне может производиться не
только сухим путем в прежних пограничных местах, но и морем.
Русские купеческие суда могут приходить для торговли в следующие
порты: Шанхай, Нин-бо, Фу-чжоу-фу, Сямынь, Гуандун, Тайвань-фу на
острове Формозе, Цюн-чжоу на острове Хайнане, и в другие открытые
места для иностранной торговли.
СТАТЬЯ 4
В торговле сухопутной впредь не должно быть никаких
ограничений относительно числа лиц, в ней участвующих, количества
привозимых товаров или употребляемого капитала.
В торговле морской и во всех подробностях ее производства,
как то: представлении объявлений о привезенных товарах, уплате
якорных денег, пошлин по действующему тарифу и т.п., русские
купеческие суда будут сообразоваться с общими постановлениями об
иностранной торговле в портах Китая.
За контрабандную торговлю русские подвергаются конфискации
свезенных товаров.
СТАТЬЯ 5
Во все означенные порты российское правительство имеет право
по своему желанию назначать консулов.
Для наблюдения за порядком со стороны русских подданных,
пребывающих в открытых портах Китая, и для поддержания власти
консулов оно может посылать в них свои военные суда.
Порядок сношений между консулами и местными властями,
отведение удобной земли для постройки церквей, домов и складочных
магазинов, покупка земли русскими у китайцев по взаимному
соглашению и другие подобного рода предметы, касающиеся
обязанностей консулов, будут производиться на основании общих
правил, принятых китайским правительством в рассуждении
иностранцев.
СТАТЬЯ 6
Если бы русское военное или купеческое судно подверглось
крушению у берегов Китая, то местные власти обязаны немедленно
распорядиться о спасении погибающих, имущества, товаров и самого
судна. Они также должны принимать все меры, чтобы спасенные люди,
имущество их и товары были доставлены в ближайший из открытых
портов, где находится русский консул или агент какой-либо нации,
дружественной России, или наконец на границу, если это будет
удобнее сделать. Издержки, употребленные на спасение людей и
товаров, будут уплачены впоследствии по распоряжению русского
правительства.
В случае, если русским купеческим или военным судам
встретится надобность во время их плавания у берегов китайских
исправить повреждения, запастись водой или свежей провизией, то
они могут заходить для этого и в не открытые для торговли порты
Китая и приобретать все нужное по добровольно условленным ценам и
без всяких препятствий со стороны местного начальства.
СТАТЬЯ 7
Разбирательство всякого дела между русскими и китайскими
подданными в местах, открытых для торговли, не иначе должно
производиться китайским начальством, как сообща с русским
консулом, или лицом, представляющим власть российского
правительства в том месте. В случае обвинения русских в
каком-либо проступке или преступлении, виновные судятся по
русским законам. Равно и китайские подданные за всякую вину или
покушение на жизнь или собственность русских будут судиться и
наказываться по постановлениям своего государства.
Русские подданные, проникнувшие внутрь Китая и учинившие там
какой-либо проступок или преступление, должны быть препровождены
для суждения их и наказания по русским законам на границу или в
тот из открытых портов, в котором есть русский консул.
СТАТЬЯ 8
Китайское правительство, признавая, что христианское учение
способствует водворению порядка и согласия между людьми,
обязуется не только не преследовать своих подданных за исполнение
обязанностей христианской веры, но и покровительствовать им
наравне с теми, которые следуют другим допущенным в государстве
верованиям.
Считая христианских миссионеров за добрых людей, не ищущих
собственных выгод, китайское правительство дозволяет им
распространять христианство между своими подданными и не будет
препятствовать им проникать из всех открытых мест внутрь империи,
для чего определенное число миссионеров будет снабжено
свидетельствами от русских консулов или пограничных властей.
СТАТЬЯ 9
Неопределенные части границ между Китаем и Россией будут без
отлагательства исследованы на местах доверенными лицами от обоих
правительств, и заключенное ими условие о граничной черте
составит дополнительную статью к настоящему трактату. По
назначении границ сделаны будут подробное описание и карты
смежных пространств, которые и послужат обоим правительствам на
будущее время бесспорными документами о границах.
СТАТЬЯ 10
Вместо пребывания в Пекине членов русской духовной миссии,
по прежнему обычаю, в течение определенного срока, каждый из них
может по усмотрению высшего начальства возвращаться в Россию чрез
Кяхту или иным путем во всякое время, и на место выбывающих могут
назначаться в Пекин другие лица.
Все издержки на содержание миссии с настоящего времени будут
относиться на счет российского правительства, а китайское
правительство вовсе освобождается от расходов, доселе им
производившихся в ее пользу.
Издержки проезда членов миссии, курьеров и других лиц,
отправленных русским правительством из Кяхты или открытых портов
Китая в Пекин и обратно, будут уплачиваться им самим; китайские
же местные власти обязаны содействовать с своей стороны всеми
мерами к удобному и скорому следованию всех вышеупомянутых лиц к
местам своего назначения.
СТАТЬЯ 11
Для правильных сношений между российским и китайским
правительствами, равно как и для потребностей пекинской духовной
миссии, учреждается ежемесячное легкое почтовое сообщение между
Кяхтой и Пекином. Китайский курьер будет отправляться в
определенное число каждого месяца из Пекина и из Кяхты и должен
не более как чрез пятнадцать дней доставлять посланные с ним
бумаги и письма в одно из означенных мест.
Сверх того чрез каждые три месяца или четыре раза в год
будет отправляться тяжелая почта с посылками и вещами, как из
Кяхты в Пекин, так и обратно, и для следования оной определяется
месячный срок.
Все издержки по отправлению как легких, так и тяжелых почт
будут поровну уплачиваться русским и китайским правительствами.
СТАТЬЯ 12
Все права и преимущества политические, торговые и другого
рода, какие впоследствии могут приобресть государства, наиболее
благоприятствуемые китайским правительством, распространяются в
то же время и на Россию, без дальнейших с ее стороны по сим
предметам переговоров.
Трактат сей утверждается ныне же его величеством богдоханом
дайцинским и, по утверждении оного е.в. императором
всероссийским, размен ратификаций последует в Пекине чрез год или
ранее, если обстоятельства позволят. Теперь же размениваются
копии трактата на русском, маньчжурском и китайском языках за
подписью и печатями полномочных обоих государств, и маньчжурский
текст будет принимаем за основание при толковании смысла всех
статей.
Все постановления сего трактата будут храниться на будущие
времена обеими договаривающимися сторонами верно и ненарушимо.
Заключен и подписан в городе Тянь-Цзине в лето от рождества
Христова тысяча восемьсот пятьдесят осьмое, июня в 1(13) день,
царствования же государя императора Александра II в четвертый
год.
ПОДПИСАЛИ:
ГРАФ ЕВФИМИЙ ПУТЯТИН
ГУЙ-ЛЯН
ХУАШАНА
РИСК
