встречающиеся в «Житие протопопа Аввакума…» и других его сочинениях*

slovar.jpgАбие — тотчас.

Агнец — частица из просфоры, вынимаемая в честь Иисуса Христа и, по учению православной церкви, в определенный момент литургии претворяющаяся в тело Христово.

Аер — воздух (атмосфера).

Албанасы — албанцы.

Альманашник — изучающий альманахи, то-есть астрономические книги.

Аманат — заложник.

Амо — куда.

Ано — а, ан.

Афедрон — задний проход.

Баба — стрекоза.

Базлук — род подковы с шипами, которую рыбаки подвязывают к подошве для ходьбы по гладкому льду.

Барте (борте) — пожалуй, пусть.

Бачка — сокращенное — батюшка, отец.

Берный — сделанный из глины, из грязи, грязный.

Бесстудство — бесстыдство.

Беть — бревно, кладущееся поперек барки для скрепления бортов.

Блазнить — соблазнять.

Блядь — блуд, заблуждение, обман; производное — распутная женщина.

Богорасленный — взращенный богом.

Болезненный — соболезнующий, участливый.

Большо — должно быть.

Братися — бороться.

Брашно — пища.

Бредкость — горечь.

Бритобрадец — бреющий бороду.

Бродни — сибирская обувь.

Брусить — твердить.

Брыластый — губастый, имеющий отвислые губы.

Вдругоряд — во второй раз.

Веременница — фаворитка.

Верста — расстояние, степень.

Версь — верста, мера расстояния.

Вертоград — сад.

Вершие — плоды с твердой скорлупой: орехи, каштаны и т. п.

Вздивиячиться — взволноваться.

Взнак — навзничь.

В мале — вскоре.

Внегда — когда.

Возгря — сопля.

Возду?х — покров на церковных сосудах с «дарами».

Волохи — румыны.

Волоченныки — ручные саночки, салазки.

Во?ня — запах.

Воруха — воровка.

Вседетельный — достойнейший, совершеннейший.

Втай — тайно.

Выя — шея.

Вяканье — непринужденная беседа, болтовня.

Гобзование — урожай, обилие.

Говор — шум.

Голка — шум, мятеж.

Гон — участок земли.

Гоны места — определенное расстояние.

Гордоус — гордец.

Грезнь — виноградная ягода.

Гривенка — мера веса.

Грустко — тяжко, грустно.

Гугнивый — картавый.

Гузно — зад.

Даже — чтобы.

Десный — правый, истинный, достойный.

Дивий — дикий.

Дискос — блюдце на подставке, на которое кладется вынутый из просфоры «агнец»

Домра — музыкальный инструмент, имеющий две струны.

Дондеже — пока.

Дощенник — большая плоскодонная лодка с палубой.

Дряхловати — печалиться, сокрушаться.

Единаче — одинаково.

Ез — частокол или плетень поперек реки, рыболовная застава.

Жерновый угол — место, где стоит ручной жернов, против дверей рядом с красным углом.

Заводы — затеи.

Зазреть — осудить.

Закоснити — замедлить.

Залавок — уступ, глубокий обрыв в реке.

Замотай — мот, кутила.

Зане — потому что.

Заплутай — плут.

Запор — плетень поперек реки для ловли рыбы.

Зело — очень.

Зельный — обильный, отличный, выдающийся по размерам.

Зепь — карман, мошна, сумка, пазуха.

Зодейшик (зодейщик) — занимающийся астрономией.

Изверг — отверженный.

Изврат — порок.

Изгонь — изгнание.

Изубрь — зубр.

Изуграф — иконописец.

Инова — иногда.

Каженик — евнух.

Казить — искажать, повреждать.

Камык — драгоценный камень.

Канун — канон, церковное «правило».

Карбас — большая перевозная лодка на четыре — десять весел.

Кафизма — каждый из двадцати отделов Псалтири.

Кафолический — православный.

Кирелейсон (греч.) — господи помилуй.

Клусить — дурачиться, гаерничать.

Кобь — гадание по птичьему полету или по встрече, колдовство.

Кознование — коварство, хитрые проделки.

Кокош — курица-наседка.

Колешчатая пищаль — пушка на колесах.

Колобок — небольшой круглый хлебец, толстая лепешка.

Кольми — насколько.

Коноб — лохань, котел.

Кордомон (кардамон) — привозные пряные плоды.

Костельник — приверженец римского костела.

Коченье — кочан.

Крагуй — ястреб.

Крестьянин — христианин.

Крома — коврига.

Крыж, крыжок — крест, крестик.

Кстае — кстати.

Кудисить — волхвовать.

Кумыки — татарское племя, населявшее Кумыкскую плоскость на Северном Кавказе.

Лагодити — подлаживаться.

Лайно — экскременты.

Левит — духовный сан у древних иудеев.

Литоргисать — совершать литургию.

Любы — любовь.

Малакия — разврат, рукоблудие.

Малакса — иносказательно — печать маслом на лоб, заведенная никонианами на основании греческих богослужебных книг, издававшихся в XVI веке в Венеции Николаем Малаксом.

Матица огня — геенна огненная.

Медведь — у купцов — залежавшийся товар.

Метание — земной поклон.

Мечтание — видение, наваждение.

Молва — шум, волнение, смятение.

Молыть, молоть — молвить, сказать.

Мотрошить — нашептывать, ворожить.

Мотыльный — гнойный, навозный.

Мочно — можно.

Мыт — понос.

Мытоимец — мздоимец.

Набрушиться — распороть брюхо.

Навадник — клеветник.

Накось — наискось.

Напрасный — жестокий, внезапный.

Напраснство — тяжелые обстоятельства.

Нарок — клятва, зарок.

Нарта — сани для езды на собаках и на оленях.

Началить — научать, руководить.

Невостягновенно — безудержно.

Неизворотно — несподручно, неудобно.

Необратный — непреоборимый.

Неразместно — несмешанно.

Неука — неученый человек.

Нерпа — тюлень.

Нечес — нечесанный, растрепанный, неряшливый человек.

Ниже — и не.

Нужницы — добывающие что-нибудь усилием.

Нужный — трудный, требующий усилия.

Обаче — но, однако, напротив.

Облазнитися — ошибиться.

Область — власть.

 

Обмишулиться — ошибиться, дать маху.

Однорядка — однобортный кафтан.

Одождение — окропление.

Озобати — вкусить.

Окормительница — наставница, руководительница.

Окрочить — осенить.

Онамо — там.

Омуль — рыба из рода лососей или сигов.

Опона — покров, завеса.

Опрятство — осторожность, деликатность.

Ослопие — дубина, кол.

Острог — частокол, ограда из кольев, устраивавшаяся около города для его защиты; также самый город, то-есть укрепленный административный пункт, не имеющий при себе посада.

Отнеле — с тех пор, как, когда, откуда.

Отдух — отдушина, отверстие.

Отщетиться — потерпеть, повредиться.

Очютиться — очнуться.

Паки — опять, снова.

Память — грамота, распоряжение.

Папарты — крылья.

Патрахель, петрахи?ль — епитрахиль, часть облачения священника.

Пепелесый — пепельного цвета.

Персь — грудь.

Петь — опять.

Пищаль — огнестрельное орудие, пушка.

Плищ — большой шум, крик.

Плюскать — шлепать языком.

Повалуша — летняя холодная спальня.

Повапленный — разукрашенный.

Поддымение — раннее утро в деревнях, когда затапливаются печи, пора топки черной избы.

Полма — пополам.

Полтретьятцеть — двадцать пять.

Понява — кусок полотна.

Порода — рай.

Поскимить — наложить схиму.

Потребник — требник — книга, содержащая в себе изложение религиозных служб.

Потщитися — постараться, потрудиться.

Правило — частное богослужение, особые молитвы, произносимые как духовенством, так и мирянами.

Преграда — ограда.

Презорство — гордость, высокомерие.

Прелагатай — шпион, соглядатай.

Прелесть — соблазн, обман, заблуждение.

Пререковать — пререкаться, противоречить.

Приклякивать — припадать, преклоняться.

Прилучай — обстоятельство, случай, несчастье.

Приражаться — удаляться.

Присенный — приосененный, покрытый тенью.

Присещение — посещение, забота, попечение.

Притвор — передняя церкви, паперть.

Притирать — претерпевать.

Прокладный — роскошный, раздольный.

Прокуда — порча, вред, колдовство.

Просвиромисание — совершение так называемой «проскомидии», части литургии.

Проток — рукав реки.

Прощаться — просить прощения.

Пружаться — напрягаться.

Пряжить — жечь.

Пытливый — обладающий чародейской силой.

Пыщить — пучить, надувать.

Рабичища — рабыня.

Разболочь — раздеть.

Развякаться — разболтаться.

Распоп — поп-расстрига.

Растесать — рассечь.

Рафленный — утонченный, изысканный.

Рель — перекладина.

Ренское — рейнское вино.

Родостама — розовая вода.

Роженье — колья.

Романея — сладкая настойка.

Рында — оруженосец.

?Свариться — ссориться.

Святба — святость.

Седмица — неделя.

Сиповшик — свирельщик, сопельщик, дудочник.

Сице — так.

Сказка — деловое показание, объяснение, отчет.

Складенки — складная икона.

Скутаться — скрыться.

Сликовный — совместно ликующий.

Служебник — церковная книга, по которой отправляется служба.

Смотрение — предначертание, промысл.

Снискание — изыскание, сочинение.

Собство — свойство, сущность.

Сокромент — причастие.

Сорокоуст — заупокойная служба на сороковой день после смерти кого-либо, а также плата духовенству за такую службу.

Сошка — подставка.

Ставец — чашка или миска из дерева.

Стакаться — сговориться, стоять за-одно.

Стень — тень, подобие, призрак.

Стихарь — облачение священнослужителей и церковнослужителей.

Стихира (стихера) — церковное песнопение.

Страдник — срамник.

Стропотный — трудный, строгий, лукавый.

Студенец — родник, ключ.

Студный — постыдный.

Стужать — докучать, домогаться.

Су — сокращение слов «сударь», «государь».

Суторщина — вздор, суесловие, болтовня.

Таже — потом.

Таймень — байкальская щука, сибирский лосось.

Топерва — теперь.

Торгать — дергать, бить.

Точен — подобен, равен.

Тощно — скоро, поспешно.

Третицею — трижды.

Троичны — церковные песнопения, прославляющие троицу.

Туне — втуне.

Турский — турецкий.

Убрус — платок.

Уд — член.

Удовлятися — быть удовлетворенным.

Удоль — юдоль, долина.

Уже — веревка.

Улыскаться — улыбаться.

Умерый — издохший, околевший.

Умет — грязь, помет.

Уряжение — устроение.

Усмарь — кожевник, скорняк.

Устраньшийся — отстранившийся, отдалившийся.

Ухари — хари, маски.

Ферезь — длинное платье с длинными рукавами, без воротника.

Фиал, фиял — чаша, кубок.

Хижа — хижина, дом.

Ходатайственный — посредствующий.

Чекан — топор, кирка.

Чермный — красный.

Шаловать — шалить, проказить.

Шарапаться — озорничать.

Шелеп, шелепуга — плеть, кнут.

Шиш — шпион, соглядатай.

Шпынять — укорять, попрекать, трунить.

Шурмовать — возиться, суетиться.

Шулнятка — почки.

Юзы — узы.

Ялайно — лайно (экскременты).

Ярыжка — низший полицейский служитель.

{jcomments on}

* Автор-составитель Н. К. Гудзий

"Житие протопопа Аввакума..."

 


Отобрано для ВАС:

*

ОБ АВТОРЕ

Oleg Nekhaev footer Олег НЕХАЕВ. Победитель и призер более тридцати творческих конкурсов в сфере журналистики, кино, телевидения, фотографии и интернет-технологий. Дипломант премии имени А.Д. Сахарова "За журналистику как поступок". Обладатель Гран-При международного фотоконкурса «Canon». Призер Пресс-фото России. Победитель Всесибирского телефестиваля (фильм «Интервью с президентом России»). Создатель "Золотого сайта" России, признанного, одновременно, лучшим интернет-СМИ Сибири, а его редактор - лучшим сибирским интернет-автором. Победитель конкурса "Родная речь" -- лучший материал о русском языке и лучшая интернет-публикация. Победитель конкурса "Живое слово" , "За высшее профессиональное мастерство". Лауреат премий: за журналистские расследования имени Артема Боровика «Честь. Мужество. Мастерство», «Лучший журналист Сибири». Награжден почетным знаком «За вклад в развитие Отечества» Удостоен звания «Золотое перо России» и высшей награды Союза журналистов РФ "Честь. Достоинство. Профессионализм"